Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Undertable, aptbest, Cindylala, Bow www.thaisubs.com February 24, 2014 23.08 น.
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
มายิ้มหน้าระรื่นอยู่ที่นี่แบบนั้นได้ยังไง
- คุณไปไหนด้วยกันมาเหรอครับ - ทำไมถึงอยากรู้นักล่ะ
นี่โอจินฮี ฉันโทรหาเธอตั้งหลายรอบแล้ว ทำไมถึงไม่รับสายเลยล่ะ
- แล้วนายคิดว่าพวกเราไปไหนมาล่ะ - จริงๆ เลย ...
[หัวใจที่ไม่อาจจะแอบซ่อนเอาไว้ได้]
เรื่องใบกาศแจ้งการไล่ออกของเธอน่ะ ... ไม่ต้องเป็นกังวลนักหรอกนะ
ถึงขนาดไปพูดกับผู้อำนวยการ โรงพยาบาลด้วยตัวเอง
หัวหน้ากุ๊กน่ะหรือ
[Emergency Couple ช่วงเวลาที่ดีที่สุดจากตอนที่แล้ว]
เราจะฝึกการทำ CPR
ทำให้ถูกจังหวะ
ทำอะไรของคุณอยู่น่ะ
เธอเป็นบ้าอะไร
แล้วคุณล่ะ ทำบ้าอะไร แกล้งทำเป็นว่านี่คือการฝึกใช่ไหม
[Emergency Couple]
[ตอนที่ 9]
เงียบๆ ...
เงียบๆ
เงียบก่อน
- สวัสดีครับ - คุณหมอโอ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคะ
- เรามีคนไข้ - ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ
ทางนี้ค่ะ
ลูกผมตัวร้อนเป็นไฟเลยครับ
ใจเย็นก่อนนะครับ ...
ทั้งวันกินนมไปนิดเดียวเอง ...
แต่เมื่อกี๊ก็อ้วกออกมาหมดเลย
- เขาอายุเท่าไรแล้วครับ - หกเดือนครับ
เขามีปัญหาเรื่องการขับถ่ายหรือเปล่า
ไม่นะครับ เมื่อบ่ายนี้ ยังถ่ายได้เยอะเลย
แล้วไม่ได้ท้องเสียด้วย
ไข้สูง 39.5 องศา
ผมจะตรวจคอเด็ก
ต่อมทอนซิลของเขาบวม แล้วก็มีไข้ด้วย
ทอนซิลหรือครับ แล้วทำไมเขาถึงอาเจียนล่ะครับ ...
เด็กทารกมักจะอาเจียน เวลามีไข้ครับ
คุณได้ให้ยาลดไข้เขาแล้วหรือยังครับ
ยาลดไข้หรือครับ เปล่าครับ...
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหนในบ้าน ...
ผมกลัวมาก ก็เลยรีบพาเขามาที่นี่
- ถ้าพี่ของภรรยาผมอยู่ด้วยนะ ... - พี่ของภรรยาหรือครับ
- อ้อ พี่ของภรรยาผมเขาเป็นหมอน่ะครับ - หรือครับ
งั้นเดี๋ยวผมจะจ่ายยาลดไข้กับยาแก้อักเสบให้นะครับ
ให้ยาเขา แล้ววัดไข้ให้เขาอีกทีนะ
ค่ะ
พอเด็กไข้ลดแล้ว ก็กลับบ้านได้แล้วล่ะครับ
ให้เขากินยา แล้วถ้าพรุ่งนี้ อาการยังไม่ดีขึ้น ก็กลับมานะครับ
ครับ เข้าใจแล้ว
โถๆ ... โล่งอกไปเสียที
เจ็บคอนิดหน่อยเองนะ ...
ถ้าแม่หนูอยู่ด้วย ป่านนี้หนูคงดีขึ้นแล้วเน๊อะ
ฉันอิจฉาเธอจริงๆ เธอเป็นแพทย์เฉพาะทาง ที่มีความสามารถ
แล้วยังทำงานอดิเรกได้อีก ทั้งๆ ที่ยุ่งมากๆ
- คุณก็มาทำกับฉันด้วยก็ได้นี่ - ฉันจะเป็นคู่เต้นของเธอได้ยังไงกัน
ก็เริ่มจากพื้นฐานอีกครั้งสิคะ
นี่กี่ปีมาแล้วนะที่ผมเรียนจากคุณ
ครั้งนี้ก็น่าจะทำได้ดีกว่าเดิมไม่ใช่เหรอคะ ก็เคยทำมาแล้วนี่นา
การเดทก็เหมือนกัน การแต่งงานด้วย
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำได้ดีกว่าเดิม ถ้าเราจะเริ่มต้นกันอีกครั้ง
เธอทำดีแล้วล่ะ มีแต่ฉันนี่แหละที่เป็นปัญหา
สวัสดีค่ะ ค่ะ พูดอยู่ค่ะ
โรงพยาบาลไหนนะคะ
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉันค่อยโทรกลับนะคะ
ทำไมเหรอ ใครป่วยเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง ฉันไปก่อนนะ
ไปเถอะ
บาย
แม่คะ หนูเองค่ะ จีมินเป็นยังไงบ้างคะ หนูเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล
เกิดเรื่องแบบนี้ ก็น่าจะรีบโทรหาหนูสิคะ
ไม่ต้องห่วงหนูหรอก ครั้งหน้า ถ้าเด็กป่วยอีกต้องรีบโทรหาหนูนะคะ
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้างคะ
โล่งอกไปที
ค่ะ เดี๋ยวหนูจะโทรไปที่โรงพยาบาลอีกที
แค่นี้นะคะ
สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ ...
หลังฉัน
นี่ฉันไม่ได้ให้เธอขี่หลัง มานานแค่ไหนแล้วนะ
ตัวเล็กนิดเดียว หนักเป็นบ้า
ทำไมถึงหนีโอจินฮีไม่พ้นซักที
หลังฉัน โอ๊ย หลังฉัน ...
อรุณสวัสดิ์ครับ
นี่ ชาร์ตครับ
ขอบใจที่เข้าเวรตอนกลางคืนนะ
- ไปได้แล้ว - ครับ
จริงสิ โอจินฮี
ฉันอยากจะบ้า อยากจะบ้าตาย
ฉันไปนอนในห้องนั้นได้ยังไงเนี่ย
แอลกอฮอล์นี่ศัตรูฉันชัดๆ
แท็กซี่
- สวัสดีค่ะ คุณแท็กซี่ - ออกไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
โอจินฮี บ้านเธออยู่ที่ไหน
โอชางมิน อีตาบ้าพาฉันไปนอนในนั้น
นาย ...
แล้วทีนี้ฉันจะมีหน้าไปเจอหมอกุ๊กได้ยังไง
ตาบ้า งี่เง่าที่สุด
เธอไม่รู้จริงๆ หรือ ไม่รู้เลยหรือ
ไม่ครับ
แล้วเธอเข้ามาในนี้ทำไม
คือ ... ผมคิดว่าจะนอนพักสักหน่อยน่ะครับ
ถ้างั้นคุณก็อยู่ด้วยกันทั้งคืนเลยเหรอครับ ...
นี่อะไร
ของโอจินฮีสินะ
ถ้าจะนอนพัก ก็ไปที่อื่น นี่มันที่ของฉัน
อะไรนะครับ ครับ
อยู่ไหนนะ ... อยู่ไหนกัน
ไม่มีทาง ...
ต้องไม่ใช่แน่ๆ
เป็นไปไม่ได้หรอกใช่ไหม ขอร้อง อย่าเลยนะ ไม่นะ ...
ไม่นะ ... จะทำยังไงดี ฉันอยากจะบ้าตาย ...
อรุณสวัสดิ์ เธอมาเช้าจังเลยนะ
ฉันมาเช้าจริงๆ นั่นแหละ
ดูเหมือนเธอจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
ก็แค่ดูเหมือนน่ะ
เมื่อคืนเธอดื่มหนักเลย
อยากรู้จริงๆ ว่า เธอจะเป็นยังไงเวลาที่เมา
อ้อ ใช่ เมื่อกี้ศาตราจารย์ชิมถามหาเธอน่ะ
- ฉันเหรอ - ใช่
คงไม่ใช่เรื่องที่นอนด้วยกันหรอก ใช่ไหม
นอนกับใครเหรอ
น่าขยะแขยง ... น่าขยะแขยงที่สุด
ฉันกำลังจะบ้าตาย
ได้ยินว่า ... คุณเรียกหาฉันหรือคะ
โอจินฮี ... เธอคิดว่าฉันเรียกเธอมาทำไม
คือ ฉันก็ไม่แน่ใจ ...
ฉันรู้ว่าเธอเป็นแพทย์ฝึกหัด กำลังร้อนวิชา แต่เธอก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว ...
ไม่ใช่เพราะว่าฉันร้อนอะไรหรอกนะคะ
ที่ฉันบังเอิญไปนอนที่นั่น ...
ฉันไม่ทราบว่าเป็นเตียงของหัวหน้ากุ๊ก ฉันไม่ทราบว่าเขานอนอยู่ตรงนั้น ...
ฉันสติแตกไปชั่วขณะ ... ขอโทษนะคะ
เมื่อกี้เธอพูดเรื่องอะไรนะ
อะไรนะคะ
เธอนอนกับหัวหน้ากุ๊ก บนเตียงของเขางั้นเหรอ
คุณไม่ได้เรียกฉันมา เพราะเรื่องนี้หรือคะ
ฉันได้ยินมาว่าประกาศแจ้งของเธอถูกยกเลิก เธอเลยได้ทำงานอีกครั้ง
ฉันถึงพูดแบบนี้ เธอเป็นแพทย์ฝึกหัด
กำลังร้อนวิชา แม้ว่าจะเริ่มช้าไปหน่อย ...
เพราะฉะนั้น อย่าก่อเรื่องปัญหา อะไรอีก และให้ตั้งใจทำงาน
เว้นเสียแต่ว่าอยากจะถูกไล่ออกอีกครั้ง
แล้วนี่อะไรกัน
เธอนอนกับหมอกุ๊กหรือ
ทำยังไงดี ทำยังไงดี
ฉันเชื่อใจเขาได้ยังไงกัน โอชางมิน อีตาบ้า ...
อีตาโอชางมิน จริงๆ เลย
มาเร็วๆ สิ เร็วๆ ...
เมื่อคืนเธอไปดื่มมาหรือ
ค่ะ
ทำไม ไม่ชอบห้องเจ้าหน้าที่ผู้หญิงหรือ
ไม่มีเตียงว่างหรือไง
เธอจะทำตัวแบบนี้ต่อไปหรือไง
ขอโทษค่ะ ...
หัวหน้าคะ หัวหน้าจะไปไหนหรือคะ
ผมจะไปพบผู้อำนวยการ ทำไมหรือ
คือว่า ดูเหมือนว่าจะมีอะไร ติดอยู่ที่กางเกงน่ะค่ะ
อะไรนะ
อีกข้างค่ะ ...
เหมือนจะเป็นหมากฝรั่งนะคะ
ไม่มีอะไรนี่
อีกข้างค่ะ ... ตรงนี้ นี่ค่ะ
หัวหน้า อะไรติดคะเนี่ย
- อะไรน่ะ - นี่ ...
หมากฝรั่งนี่เอง
- ใครเอาหมากฝรั่งมาติดไว้เนี่ย - นี่ ปล่อยนะ
- เดี๋ยวก่อนค่ะ - เธอทำอะไรน่ะ
- จะออกแล้วค่ะ จะออกแล้ว - ทำอะไรน่ะ
- อีกนิดเดียวค่ะ - นี่
อยู่นิ่งๆ ค่ะ ได้แล้วค่ะ
คุณสองคนทำอะไรน่ะ
นี่ คราวนี้อะไรอีก เจ็บนะ ...
- เธอทำอะไรกับหัวหน้า - หมายความว่ายังไง
มีหมากฝรั่งติดที่กางเกงเขานี่นา ฉันก็เลยจะเอาออกให้
กางเกงเขาหรือ ไม่ใช่ก้นแต่เป็นกางเกงงั้นหรือ
ก้นอะไร พูดเรื่องอะไรน่ะ
อ้อ ใช่สิ นายทิ้งฉันไว้ ในห้องเจ้าหน้าที่ผู้ชายแล้วก็ไป
- นายทำแบบนั้นได้ยังไง - พอเลย ...
- เธอชอบเขางั้นเหรอ - อะไรนะ
ฉันถามว่าเธอชอบหัวหน้าเหรอ
ใช่ ทำไม
- งั้นเหรอ เธอบ้าไปแล้วแน่ๆ - อะไรนะ
แล้ว เธอจะคบกับเขาเหรอไง
แล้วนายมาเกี่ยวอะไรด้วย
เกี่ยวสิ ในเมื่อมันทำให้
ฉันรู้สึกลำบากใจ
ทำไมนายจะต้องลำบากใจ ถ้าฉันจะชอบใครด้วย
นี่ โอจินฮี อยู่ต่อหน้าฉัน ...
จะไม่ให้รู้สึกลำบากใจได้ยังไง ถ้าภรรยาเก่าของฉัน กำลังจะคบกับใคร
- ฉันเป็นมนุษย์นะ จะไม่ให้รู้สึกได้ยังไง - นี่ โอชางมิน
นายกับฉันจบกันไปแล้ว
ระหว่างเรายังมีความสัมพันธ์อะไรอีก
ไม่ต้องมายุ่งเลย
- มามุขไหนเนี่ย - นี่ๆ
- ส่งมาให้ผมเถอะ เดี๋ยวผมยกเอง - ขอบคุณนะ ยองกยู
เดี๋ยวผมทำเอง ให้ผมทำเถอะ
ขอบคุณค่ะ
วางไว้ตรงไหนดี ...
ผมยกให้ดีกว่านะ
อะไรของเขา
นอนด้วยกันแค่คืนเดียว ยัยนั่นนี่ จริงๆเลย...
ใครมีวันไนท์แสตนด์หรือ (คู่นอนคืนเดียว)
วันไนท์แสตนด์หรือ
จริงสินะ
ฉันยังไม่ทันได้ดื่มเลยนะ
- ยองกยู - อะไร
แบบนี้นายเรียกมันว่าอะไร
นายหมายถึงอะไร
ที่ตรงนี้ ... ดูสิ ตรงนี้ ...
สิ่งต่างๆ กำลังเดือดพล่านอยู่ในนี้น่ะ
- ไม่ใช่อาการท้องร่วงหรอกเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้บ้า
ตรงนี้ ... ฉันกำลังจะบ้าตาย
ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม
สำหรับฉันนะ ทุกวันนี้ที่ตรงนี้กำลังร้อนอย่างมาก
บางครั้งก็รู้สึกจั๊กจี้ ...
และบางครั้งก็รู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา
นายมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจหรือเปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่นะ
ฉันยังไม่ทันดื่มซักอึกเลย
ไม่ยอมทิ้งให้ลงขยะอีกต่างหาก
ดูเหมือนคุณจะลงทุนไปเยอะเลยนะครับ ...
แต่ไม่มีแขกซักคนเลย คุณทำธุรกิจแบบนี้ได้ยังไงครับ
เพราะพวกเราเคยถูกปรับมาครั้งหนึ่ง แล้วข่าวลือก็แพร่ออกไป ...
ไม่ต้องห่วงหรอก มีลูกค้ากลุ่มหนึ่งจองเอาไว้แล้ว
จริงเหรอ
ตาย ตาย ตาย ... จริงๆ ด้วย
ถ้าเธอเป็นห่วงขนาดนั้น ทำไมไม่หาลูกค้าเข้าร้านบ้างล่ะ
ผู้ชายอะไรเอาแต่นั่งอยู่กับบ้านเฉยๆ ...
แน่นอน ผมก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกันครับ ...
แต่ใครจะดูแลลูกชายของผมล่ะครับ
ถ้าคุณยอมดูแลเขา ...
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย แม่ของเขาอยู่ที่ไหนกันล่ะ
ไปตามหาเธอสิ
ถึงผมจะหาเธอจนพบ ...
พวกเราทั้งคู่ก็ควรทำงาน ไม่อย่างนั้นพวกเราจะอยู่กันยังไงล่ะครับ
และ ... ผมก็เหมือนจินเอ เป็นนักดนตรีเหมือนกัน
นักดนตรีกับผีน่ะสิ ...
นายล่อลวงลูกสาวฉัน ไม่มีแม้แต่พิธีแต่งงาน ...
แค่มีลูกด้วยกัน ...
จู่ๆ ลูกเป็นอะไรไปเนี่ย
กุ๊ก กุ๊ก
- กุ๊ก - เกิดอะไรขึ้น
ไหนบอกว่าไข้เขาลดลงแล้วไงล่ะ
ไหนดูซิ ... โอ้ ตายแล้ว ตัวร้อนจี๋เลย
หมอ ... คนที่ผมมาหาเมื่อคราวก่อน ...
ขอโทษนะคะ แต่กรุณาลงทะเบียนก่อนค่ะ
หมอคนที่รักษาลูกของผมเมื่อวาน ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
- เกิดอะไรขึ้น - กุ๊กของผม กุ๊กของผม ...
เขาไม่สบายอีกแล้ว
- เขาชักด้วยหรือเปล่า - ครับ
ตาเขาเหลือกตลอดเวลาที่มาที่นี่ด้วยครับ ...
ให้ยาแก้ไข้เขาบ้างหรือเปล่าคะ
แน่นอนครับ คุณหมอคนเมื่อวานจ่ายยาให้ ...
- เมื่อคืนใครอยู่เวรตอนกลางคืน - คุณหมอโอชางมินค่ะ
ถ้าเขายังอยู่ที่โรงพยาบาล บอกให้เขามาที่นี่ด้วย
ฉันโทรหาเขาเองค่ะ
หลังจากให้ยาแก้ไข้ ถ้าคุณสวมเสื้อ
ให้เด็กหลายชั้นเกินไป ไข้ของเขาจะไม่ลดลง
ถ้าเด็กมีไข้สูง พวกเขาก็อาจจะชักได้ ...
โรคกาฬม่วง (เพอร์พิวร่า) ...
อะไรเหรอครับ เกิดอะไรขึ้น
เลือดจับตัวเป็นก้อน เรียกว่าเพอร์พิวร่า
รีบหน่อย เตรียมเจาะเลือด และโทรหาหัวหน้ากุ๊กด้วยนะ
ค่ะ
นายมาเมื่อคืนนี่ ...
มีไข้ อาเจียน ชัก และเลือดจับตัวเป็นก้อน ...
นายควรสงสัยว่าอะไร
โอชางมิน
- ไข้กาฬหลังแอ่นครับ ... - โรคอะไรเหรอครับ
- ร้ายแรงไหม - รอผลทดสอบก่อนดีกว่าค่ะ
- ตอนนี้เด็กอยู่ในภาวะอันตราย - อันตรายเหรอครับ
ไหนบอกว่าเขาไม่เป็นไรไง เมื่อคืนยังบอกให้ผมกลับบ้านด้วย
นายตรวจอะไรไปบ้าง
ต่อมทอมซิลของเขาอักเสบ ผมเลยคิดว่าเป็นไข้หวัดธรรมดา ...
มาช่วยชีวิตเด็กก่อนดีกว่า เอาที่เจาะมาให้ฉัน
นายเป็นหมอประสาอะไร ไข้หวัดงั้นเหรอ
แน่ใจเหรอว่านายเป็นหมอ ไอ้เลว
- ย้ายเขาเข้าไปในห้อง - ค่ะ
นายกำลังทำบ้าอะไร
คุณเป็นหมอที่นี่เหรอครับ
หมอคนนี้เกือบจะฆ่ากุ๊กของผม
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาหายใจลำบาก และตัวเขียว ...
ชีพจร 140
ให้น้ำเกลือที่ข้อมือ และเตรียมเจาะไขสันหลังด้วย
ครับ
ได้ผลเลือดหรือยัง
เซลล์เม็ดเลือดขาว 9200 ค่า CRP 9.2
โอชางมิน นายให้คนไข้กลับบ้านเหรอ
นอกจากอาการต่อมทอมซิลอักเสบแล้ว ไม่มีสิ่งบ่งชี้ ...
หยุดแก้ตัวซะที
ไม่รู้เหรอว่าต้องตรวจไข้กาฬหลังแอ่น
ให้เด็กอายุต่ำกว่าสองขวบ ถ้ามีอาการของโรคไม่ชัดเจน
แล้วแม่ของเด็กล่ะ
ดูเหมือนยังติดต่อเธอไม่ได้ค่ะ
อะไรนะ
ตอนนี้นายต้องกินยาก่อน
ผมไม่ได้ป่วย
- แค่กุ๊กของผม ... - มันเป็นเชื้อแบคทีเรียที่ติดต่อได้ ...
ยานี่สำหรับคนที่อยู่ใกล้ชิดเขา
- สำหรับเด็ก ... - โอเค ผมจะกิน
โรคไข้กาฬหลังแอ่นเกิดจากเชื้อแบคทีเรีย
ยาปฏิชีวนะจะช่วยให้เขาหายได้อย่างรวดเร็ว
แล้วถ้าเลวร้ายที่สุดล่ะครับ
สำหรับผลกระทบในระยะยาว ระบบประสาทและอวัยวะอาจจะถูกทำลาย ...
แต่โอกาสที่จะหายดีสูงกว่านะ
เป็นความผิดของผมเอง เพราะผมมันโง่ ...
ผมทำให้จินเอต้องลำบากอย่างมาก ...
เธอเป็นห่วงเขาอยู่ตลอดเวลา ...
ฉันโทรหาเธอแล้ว
ถ้าคุณตรวจเขาตั้งแต่แรก คงไม่เป็นแบบนี้
ทำไมไอ้บ้านั่นกล้าเรียกตัวเองว่าหมอ ...
เขาเป็นแค่แพทย์ฝึกหัด แค่แพทย์ฝึกหัด
ฉันเป็นแพทย์ฝึกหัดเหมือนกัน
ถึงจะเป็นแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ไม่ใช่แพทย์ฝึกหัด
ก็ยากที่จะบอกว่าต่างจาก ไข้หวัดธรรมดายังไง
ถึงยังไง ผมก็จะฆ่าไอ้บ้านั่น
พี่เขย
พี่เขยใช่ไหมคะ
ฉันเองค่ะ จินเอ
จินเอ จินเอเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเอง จินเอไง
พี่ดูเท่ห์ไปเลย สุดยอด
นี่
- พี่ - พี่เหรอ พี่เขยงั้นเหรอ
ตลกดีนะ ตามฉันมา
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยก่อนแล้วค่อยพูดกัน กุ๊กของฉันอยู่ที่ไหน
เป็นห่วงเขาด้วยเหรอ
แค่หนีออกจากบ้านยังไม่พอ ยังท้องอีก ...
เธอกำลังทำอะไรอยู่ หลังจากทิ้งลูกของเธอไป ทั้งๆ ที่เป็นแม่ของเขา
บ้าไปแล้วใช่ไหม อยากตายด้วยน้ำมือฉันใช่ไหม
เธอเป็นหมอนะ สิ่งแรกที่เธอพูดคือ อยากฆ่าฉันเหรอไง
ไม่ตลกเลยนะ
- เธอนี่มัน จริงๆ เลย ... - พี่เขยคะ
- นายกำลังทำอะไร - ช่วยฉันด้วยค่ะ ช่วยด้วย
เงียบเลยนะ แล้วมานี่
พอแล้วน่า พาเธอไปหาลูกก่อนเถอะ
นายเป็นใครมายุ่งเรื่องครอบครัวคนอื่น
ฉันเป็นหมอรักษาเขา แล้วเธอก็เป็นผู้ปกครอง
- พี่เขย กุ๊กของฉันอยู่ที่ไหนคะ - พี่เขยงั้นเหรอ
ฉันบอกให้เธอหุบปาก แล้วมานี่
กรุณาห้ามเธอด้วยค่ะ พี่เขย
หยุดได้แล้ว
เข้าไปข้างในเถอะ
เธอเป็นผู้ปกครองเขาใช่ไหม
ค่ะ
กรุณามาทางนี้ครับ แล้วจับเด็กเอาไว้
แบบนี้
จินเออยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ
เธอสองคนติดต่อกันอยู่
ผม ... ขอโทษครับ
แล้วค่อยคุยกัน
- กำลังให้น้ำเกลือ 20 CC ต่อชั่วโมงใช่ไหม - ใช่ค่ะ ปกติดีค่ะ
- แล้วสัญญาณชีพอย่างอื่นล่ะ - ความดันเลือด 80/50 ...
ชีพจร 120 และอัตราการหายใจ 35
เจาะไขสันหลังเสร็จแล้วค่ะ
พาเธอออกไปได้
ไปรอข้างนอกก่อนนะครับ
ไม่เป็นไรนะ กุ๊กจะหายดีในไม่ช้า ไม่ต้องห่วงหรอก
ร่างกายของเขาขาดน้ำอย่างรุนแรง ความดันเลือดก็ต่ำเกินไป
รอยจ้ำก็ยังไม่หายเลยค่ะ
อาจจะเป็นไข้สมองอักเสบ ไม่ใช่โรคกาฬหลังแอ่น
ไข้สมองอักเสบเหรอครับ
คอยดูอาการไว้ และเตรียมพร้อม ลดความดันในกระโหลกศีรษะด้วย
ค่ะ เข้าใจแล้ว
ฉันอยากจะบ้าตาย ...
เขาผ่านช่วงวิกฤตมาแล้ว อย่าวิตกให้มากนัก
พวกเราจะใช้ยาปฏิชีวนะรักษา และอีกไม่กี่สัปดาห์เขาจะหายดีครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
เธอรู้จักพวกเขาเหรอ
เธอคือน้องสาวของฉันค่ะ
จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ก็เป็นหลานของเธอ
- เธอคงเป็นห่วงมากเลยใช่ไหม - ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
ขอตัวนะครับ ...
ผมหวังว่าจะไม่ใช่ไข้สมองอักเสบ
- ทำไมเหรอ เธอกังวลอะไรอยู่ - อ๋อ
ไม่มีอะไรค่ะ
กับคนไข้เด็ก เธอก็ทำได้ดีนะ
เวลาที่เด็กป่วย มันเป็นช่วงเวลา ที่เลวร้ายที่สุดของคนเป็นแม่ค่ะ
ยังไม่ได้เป็นแม่คนซักหน่อย ทำไมถึงรู้ดีนัก
ไม่มีทาง ฉันมั่นใจว่า เธอต้องหมายถึงคนอื่น
จริงนะ ฉันได้ยินจริงๆ
เด็กสาวรูปร่างบอบบางแต่งตัวแนวพั๊งค์ มาหาชางมิน แล้วเรียกเขาว่าพี่เขย
แล้วเกิดอะไรขึ้น เขารู้จักเธอไหม
หา หลังจากนั้น ฉันไม่ได้มอง ว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะฉันยุ่งอยู่
- วันนี้ฉันยุ่งมากๆ - เห็นไหม
แล้วนายพูดแบบนั้นได้ยังไง
ฉันกลับบ้านก่อนนะ
อารัม
ถ้าคืนนี้เธอว่าง พวกเราไปกินข้าวเย็นกันไหม
ฉันจองร้านดีๆ เอาไว้แล้ว
ไม่ล่ะ ฉันยุ่ง ...
ถ้างั้น ฉันไปก่อนนะ
เดี๋ยวสิ อารัม อารัม
เหนื่อยจังเลย ...
ขอโทษครับ
ดีขึ้นแล้วใช่ไหมครับ
เรื่องเมื่อซักครู่ผมขอโทษด้วยครับ
คิดถึงกุ๊กของผมแล้ว ผมยังโมโหอยู่เลย
แต่ผมจะปล่อยคุณไปเพราะเห็นแก่จินฮี
- นี่ คุณ ... - ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของเธอ
นี่ครับ
อะไร
ไม่มีอะไรมากหรอก ...
ซีดีรวมเพลงโปรดของผมน่ะ
คุณไม่ได้กลับบ้าน ต้องอยู่ที่นี่ เพราะลูกของผม ...
เอาไว้ฟังนะครับ
- ไม่เป็นไรหรอกครับ - ขอบคุณนะครับ
ดังจัง
ที่รักของฉันกำลังจะจากไป ... ที่รักของฉันกำลังจะจากฉันไป ...
หลานของคุณหมอโอจินฮี ...
ความดันในกระโหลกศีรษะลดลง ความดันเลือดก็เพิ่มขึ้นแล้วค่ะ
ใช่ภาวะเลือดแข็งตัวในหลอดเลือด แบบแพร่กระจายหรือเปล่า
ถ้าอย่างนั้นฉันจะใช้ FAP ด้วย และจะใส่สายเอาไว้พร้อมกับเข็ม
พวกเราก็ได้แค่คอยดูอาการ
ฉันขอถามอะไรคุณบางอย่างได้ไหมคะ
กับโอจินฮี ...
ไม่มีอะไรค่ะ
ทำไมจู่ๆ ก็ไม่พูดออกมาล่ะ
เปล่าค่ะ
ฉันมีสิทธิ์อะไรจะไปถามคุณแบบนั้น
ว่าแต่ คุณไม่ใช่คนที่ทำให้ โอจินฮีไม่ต้องถูกไล่ออกเหรอคะ
ฉันคิดว่าปัญหาได้รับการแก้ไขหลังจาก ที่คุณไปพบกับผู้อำนวยการเสียอีก ...
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
- เธอกำลังพูดอะไร - ฉันเองก็ไม่รู้รายละเอียดหรอกนะคะ ...
ถ้าคุณอยากรู้ คุณควรไปถาม ผู้อำนวยการแผนก ER เองค่ะ
สนใจสินค้าประเภทไหนคะคุณ
ฉันกำลังจะซื้อของขวัญ ... ให้ผู้ชายค่ะ
คุณรู้ว่าเขาชอบสีไหนหรือแบบไหนไหมคะ
คือว่า ... ฉันเองก็ไม่รู้มากถึงขนาดนั้น
แล้วอายุประมาณเท่าไหรคะ
- ฉันขอเดินดูก่อนนะคะ - ค่ะ ได้ค่ะ
ชางมิน
อารัม
ว้าว นายดูดีจัง
นายไม่เพลียเหรอไง เพิ่งเข้าเวรตอนกลางคืน
ฉันเพลียมาก แต่คืนนี้ฉันนอนไม่หลับ
นายจะต้องมีเรื่องให้คิดมากแน่ๆ มีเรื่องอะไรเหรอคะ
ไม่มีอะไรครับ
ช่วงนี้ฉันก็ต้องนอนดึกเพื่อช่วย คุณหมอจางทำรายงาน ...
แต่ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว เลยมาออกกำลังกาย
อ๋อ รายงานที่ศาสตราจารย์อัน กำลังเขียนใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ ว่าแต่คุณมีหนังสือที่พอ จะเป็นประโยชน์บ้างไหมคะ
อยู่บนนั้น
เดี๋ยวครับ
ทำไมนายถึงไม่ยอมรับคำขอเดทของฉันล่ะ
นี่ครับ
การเดทไม่ต้องเริ่มต้นด้วย 'พร้อม เริ่มเดทได้' หรอกนะคะ
แม่ของนายโทรหาฉัน มากกว่านายเสียอีก ...
ฉันเลยรู้สึกแปลกๆ อยู่ซักหน่อย
พ่อแม่ของฉันก็อยากรู้จักนายด้วย
ฉันแค่สนใจว่าเธอมีความกระตือรือล้น
และทำงานหนักในฐานะหมอคนหนึ่งได้ยังไง
แต่ฉันยังไม่อยากออกเดทหรือแต่งงาน
ขอโทษนะ
เข้าใจแล้ว
ฉันก็ไม่ได้อยากจะกดดันนาย ...
แต่ ... ขอให้นายเก็บฉันเอาไว้ ในใจอีกหน่อยได้ไหมคะ
ฉันเป็นเด็กดีนะคะ
ว่าแต่ วันนี้มีคนได้ยินใครบางคน เรียกนายว่าพี่เขย
ยองกยูได้ยินน่ะค่ะ
เขาคงไม่หูฝาดหรอกนะคะ
คือว่า อารัม
ที่จริงแล้ว การแต่งงานคือ ...
ฉันไปก่อนนะคะ ขอบคุณสำหรับหนังสือนะ
โอเค
ครับ แม่
แม่ได้ยินว่าใครกำลังจะกลับ
- ใครอยู่ที่นั่นเหรอจ๊ะ - อารัมครับ
จริงเหรอ แม่ไม่น่าโทรหาลูกเลย
เธอไปแล้วครับ
เวลาแบบนี้ลูกปล่อยให้เธอไปได้ยังไง
แน่ใจนะว่าลูกเป็นผู้ชาย
จริงๆ เลย ...
แม่เดาว่าลูกกำลังเดทนิดๆ หน่อยๆ
- แน่ล่ะ ลูกน่าจะทำแบบนั้นนะ - มีอะไรเหรอครับ
ลูกไปขอให้ลุงช่วยใช่ไหม
น้าของลูกบอกแม่ เธอได้ยินเขาพูดโทรศัพท์
อะไรนะครับ
คือว่า ... ไม่ใช่นะครับ
- แน่ใจนะ - ครับ ถ้างั้น ราตรีสวัสดิ์นะครับ
- ชางมิน - อะไรอีกครับ
แม่ขอพ่อหย่าแล้วนะ
จริงเหรอครับ
ใช่ ถ้างั้นเรื่องอารัม ก็ทำคะแนนหน่อยนะ
แม่ต้องการให้ลูกแต่งงาน ก่อนที่แม่จะหย่า
พ่อตกลงเหรอครับ
พวกเราจะหย่ากัน แค่แม่เอ่ยปาก เราก็หย่าได้
จะห่วงเขาทำไม
แม่คิดว่าเรื่องหย่าเป็นเรื่องง่ายๆ อย่างนั้นเหรอครับ
ลูกบอกแม่ให้หย่าเองนะ ทำไมลูกเปลี่ยนใจแบบนี้ล่ะ
ผมรู้เพราะผมเคยหย่าไงครับ
คิดให้ดีๆ อีกครั้งนะครับ
ลูกแม่ หมู่นี้ลูกเป็นอะไรไป
ผมจะไปอาบน้ำนอนแล้วนะครับ บาย
นี่ ชางมิน
หย่า ...
- เธอเข้าใจฉันใช่ไหม - ฉันต้องพูดกี่ครั้งว่าฉันเข้าใจ
พี่เขยของฉันไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลนี้ ใช่ไหม
ทำไมต้องพูดคำว่าพี่เขยออกมา
แล้วจะให้ฉันเรียกเขาว่าไงล่ะ อดีตพี่เขยงั้นเหรอ
จริงๆ เลย ...
อยู่ด้วยกันแล้วไม่ดีหรือไง
เธออยากให้แม่โมโห
ความดันขึ้นหรือไง
แค่เรื่องเธอคนเดียว ก็ปวดหัวเกินพอแล้ว
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างก็แล้วกัน
ช่วยดูแลกุ๊กของฉันด้วยนะ
- แล้วเธอล่ะ - ฉันต้องไปหาเลี้ยงเงินไง
ฉันมีงานพาร์ทไทม์ต้องทำตั้ง 3 งาน
เธอมีเงินหรือเปล่า
จริงๆ เลย
เดี๋ยวแม่จะมาถึงแล้ว ทำตัวให้ดีหน่อยนะ
แม่มีลูกสาวแค่ 2 คน แต่ชีวิตของพวกเรา เละเทะทั้งคู่เลยนะ
เธอพูดอย่างนี้กับพี่สาวของตัวเองได้ยังไง
ทำตัวให้ดีๆ ก็แล้วกัน
กุ๊กไม่เป็นไรใช่ไหม
ก็อย่างที่บอก ต้องรอดูอาการไปก่อนค่ะ
แม่น่าจะมากับเขาตั้งแต่แรก แต่ลูกค้ามาพร้อมกันหมดเลย
แม่ขอโทษนะ
ดูนั่นสิ นั่นจินเอใช่ไหม
ค่ะ
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้
- แม่ พวกเราอยู่ในโรงพยาบาลนะ - ออกไปเดี๋ยวนี้
คุณแม่ คุณแม่ครับ
ถึงพวกเราจะอยู่ในโรงพยาบาล คืนนี้ฉันไม่ปล่อยแกไปแน่
หนูขอโทษค่ะ แม่ หนูขอโทษ
ที่รัก มาขอร้องด้วยกันสิ
คุณแม่ โปรดยกโทษให้พวกเราด้วยครับ ไหนๆ เรื่องก็ล่วงเลยมาถึงขนาดนี้แล้ว
ยกโทษเหรอ ฉันเลี้ยงลูกไม่ดีเอง
แล้วนี่ผมทรงอะไร ทำไมถึงไปย้อมแบบนี้
คุณแม่ ใจเย็นหน่อยครับ ใจเย็นครับ
ตีผมแทนเถอะครับ ตีผมเถอะครับ
- ไอ้บ้านี่ ... - อย่า อย่าค่ะ
แม่ หยุดเถอะค่ะ
แม่มาที่นี่ เพราะเป็นห่วงกุ๊กนี่คะ
เด็กน้อยของยาย
เด็กน้อยที่น่าสงสารของยาย
ยายขอโทษนะ ที่ไม่ได้เจอยายเลยตั้ง 6 เดือน
หนูคงอยากเจอยายมาตลอด 6 เดือนใช่ไหม
ต้องใช่แน่ๆ เลย
หายไวๆ นะ โอเคไหม
ถ้าแม่ซื้อไม่ยอมช่วยหลาน ยายจะไล่เธอไปทันทีเลยนะ
อารัมจ๊ะ ผมได้เห็นโลกใบใหม่ และขออรุณสวัสดิ์ในเช้าวันดีๆ แบบนี้นะ
- ฉันจะส่งเพลงเพราะๆ ให้เธอฟังนะ - อะไรกันเนี่ย
กำลังขอแต่งงานในที่สาธารณะงั้นเหรอ
อารัม ดูให้ดีๆ นะ
สุดยอดเลย
ดูนี่สิคะ
ตอบมาแล้ว ...
แน่นอน อารัมคงจะ ...
ชางมินนี่นา ...
กำลังขอแต่งงานในที่สาธารณะงั้นเหรอ
เขาพูดถึงอะไรน่ะ ขอแต่งงานในที่สาธารณะงั้นเหรอ
อะไรเนี่ย
มาทำบ้าอะไรตอนเช้าๆ แบบนี้
- ยินดีด้วยนะคะ - โธ่ นี่ห้องแช็ทกลุ่มนี่นา
ยองกยู มีแฟนแล้วเหรอคะ
ขนลุกเลย
มาเป็นแฟนฉันไหม สุดยอดไปเลย
เรื่องแบบนี้รู้กันแค่ 2 คนดีกว่านะ
นี่อะไร
คือ ... ไม่มีอะไรพิเศษหรอกค่ะ
แค่ของเล็กๆ น้อยๆ เพื่อแสดงความขอบคุณ ...
ขอบคุณเรื่องอะไร
ก็หลายอย่างค่ะ
ฉันดีใจที่คุณช่วยให้ฉันได้ทำงานต่อ
และก็ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน
ผมไม่เป็นอะไร เอากลับไปเถอะ
ถือว่าเป็นคำขอบคุณของฉัน และกรุณารับเอาไว้ด้วยนะคะ
ก้อนหินยักษ์
- ทำไมถึงไปอยู่ที่คุณล่ะคะ - เธอคิดว่ายังไงล่ะ
ได้มาจากห้องพนักงานเมื่อคืนนั่นแหล่ะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
โอเค เธอไปได้แล้ว
ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
นี่อะไรคะ
นี่เหรอ ไม่มีอะไรหรอก
โอจินฮีให้คุณเหรอคะ
คราวหน้าถ้าฉันจะเข้ามา สงสัยต้องเคาะประตูก่อนแล้ว
มีอะไรเหรอ
ฉันอยากจะถามคุณเรื่องคนไข้รายนี้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่าาาาา
เขามาแล้ว
- โย้ เบบี้ - โย้ เบบี้ โย้
นายนี่น่ารักจัง
- โอ้ มายก็อด - อรุณสวัสดิ์ทุกคน
- เห็นหรือยัง - เห็นอะไร
ยังไม่เห็นอีกเหรอ
ยองกยูขอเธอแต่งงานในที่สาธารณะ ยังไม่เห็นอีกเหรอ
อะไรนะ
เอามือถือเธอมาสิ
มือถือฉันเสีย ก็เลยเอาไปซ่อม ก่อนมาที่นี่น่ะ
- ยองกยู - ยองกยู
- เป็นอะไรหรือเปล่า - หัวของฉัน
ขอแต่งงานในที่สาธารณะอะไรเหรอ
ยองกยู หมายความว่ายังไง
นายขอฉันแต่งงานงั้นเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ...
ถ้างั้นกระถางดอกไม้นี่ ก็มาจากนายสินะ
จริงเหรอ
นายเป็นคนเอามาวางไว้ที่นี่เหรอ
กำลังสงสัยอยู่เลยว่าใคร
- อารัม เธอไม่รู้เลยเหรอ - ใช่
ทุกอย่างพลิกล็อคไปหมด
หัวของฉัน ...
พี่จะไม่บอกฉันจริงๆ เหรอคะ
ลูกชายของฉันขอให้พี่ทำอะไร
ซังจาบอกเธอว่ายังไง
อย่าโทษเธอเลยค่ะ บอกฉันมาเถอะ
มีความลับกับคนในครอบครัวได้ยังไงกัน
- ฉันกำลังยุ่ง เดี๋ยวต้องออกไปแล้ว - พี่ซังกิล
ไม่มีความลับอะไรหรอก ซังจาหูฝาดน่ะ
ชางมินไม่ยอมเปิดปากสักคำ ทำไมถึงไม่มีใครเข้าข้างฉันเลย
- ฉันมันเป็นคนนอก - เธอพูดถูก ...
แต่คงไม่มีใครใช้มัน เพื่อหาเรื่องเธออีกแล้ว อยู่เงียบๆ ก็แล้วกัน
หาเรื่องฉันงั้นเหรอ ฉันทำไม หาเรื่องฉันทำไม
ลองคิดถึงสถานการณ์ที่ดีที่สุด ที่จะเป็นไปได้สำหรับเธอในตอนนี้สิ
กำลังเล่น 20 คำถามอยู่เหรอไงคะ พี่กำลังทำอะไรกันแน่
ฉันจะฝังมันเอาไว้ เพื่อใช้ในภายหลัง อย่ามาขุดคุ้ยหน่อยเลย
แล้วไม่ต้องไปกวนใจลูกชายของเธอด้วย เขากำลังทำงานหนัก
ฉันอยากจะรู้แทบตายแล้วนะ
มาแล้วเหรอ
นั่งก่อนสิ
อยากคุยเรื่องอะไรเหรอครับ
ฉันคิดว่าเธอควรรู้เอาไว้ ...
เธอรู้หรือเปล่าว่า ทำไมโอจินฮีถึงได้ฝึกงานต่อ
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล ...
แน่นอน เขาเกิดเปลี่ยนใจกระทันหัน
แต่เพราะยูนซังกิลช่วยพูด
ยูนซังกิลเหรอครับ คุณหมายถึงโรงพยาบาลยูนเหรอครับ
ใช่ ลุงของโอชางมินไงล่ะ
ถ้าอย่างนั้น โอชางมินก็ ...
เขาคงอยากจะช่วย เพราะพวกเขาทำมันด้วยกัน
แต่ยังไง เขาก็ใช้ครอบครัวของเขา ช่วยแพทย์ฝึกหัดของพวกเราเอาไว้
ฉันสงสัยว่าต่อไปนี้พวกเรา จะต้องดีกับโอชางมินหรือเปล่า
ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไรครับ เยี่ยมไปเลย
ดีที่พวกเราช่วยเธอไว้ได้
เขาออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ
วันนี้เขามีประชุมสำคัญกับท่านผู้ว่าค่ะ
ฉันจะบอกเขาว่า คุณแวะมาหานะคะ
ฉันโทรมาแล้ว เธอไม่ต้องห่วง
ค่ะ
เขาเอาใบหย่าไปไว้ที่ไหนนะ
เซ็นชื่อหรือยังนะ
ฉันอยากรู้จนนอนไม่หลับ
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า
อะไรเนี่ย ผู้หญิงให้มางั้นเหรอ
อากาศหนาวแล้ว สุขภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ
ต้องขอบคุณคุณพ่อนะคะ หนูสอบผ่านเป็นแพทย์ฝึกหัดแล้ว
หนูจะเป็นหมอที่ดี ที่คอยช่วยคน ที่ต้องการความช่วยเหลือ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมานะคะ
จาก โอจินฮี
โอจินฮีงั้นเหรอ
ลูกของฉัน
เขาจะกลับบ้านแล้วเหรอ
เด็กน้อย อย่าป่วยอีกนะ รู้ไหม
ช่างเป็นภาพที่น่ารักอะไรแบบนี้ เวลาที่พี่สองคนอยู่ด้วยกัน
ว่าแต่ คุณยังไม่แต่งงานใช่ไหมครับ
ถามอะไรแบบนี้เล่า
เวลาอยู่ด้วยกัน คุณสองคนดูเข้ากันได้ดี ในฐานะเพื่อนร่วมงานน่ะ
คงจะดีนะ ถ้าในครอบครัวจะมีหมอถึงสองคน ใช่ไหมครับ
ผมก็ไม่แน่ใจว่าทำไมเธอต้องรีบร้อนด้วย แต่เธอเคยแต่งงานมาแล้วครับ ...
คุณถือหรือเปล่าครับ
ทุกวันนี้การเป็นคนโสดอีกครั้ง ไม่ใช่ข้อบกพร่องแล้วนะครับ ...
เธอสวยดีนะครับ ว่าไหม
แน่นอน แน่นอน
ช่วยเบาเสียงด้วย
หยุดพูดไร้สาระ แล้วรีบกลับบ้านกันเถอะ
ยังไง ก็ขอบคุณนะครับ
เขาต้องฉีดยาปฏิชีวนะ ดังนั้น
ต้องมาตามที่หมอนัดนะครับ
แล้วถ้ามีอะไรผิดปกติขึ้นมา นายสามารถไปหากุมารแพทย์ หรือมาที่แผนก ER
ครับ เข้าใจแล้วครับ
- อ้อใช่ เพลงจากซีดี เพราะดีนะ - ใช่ไหมล่ะ
นั่นเป็นเพลงที่ดีที่สุดที่ผมเลือกเลยนะ
- ผมมีพรสวรรค์ทางดนตรี - นายให้ซีดีเขาเหรอ
ใช่ พอดีเกิดเรื่อง ก่อนที่เธอจะมา
- ยังไงก็กลับบ้านดีๆ นะครับ - รู้แล้วค่ะ
เจอกันที่บ้านนะพี่
บาย
นายต้องเป็นลมแน่ ถ้ารู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นใครเหรอ
เขาเป็นคนมีชื่อเสียงงั้นเหรอ
ความลับ ฉันจะไม่บอกนายหรอก
ทำไม อะไรล่ะ
พวกเราให้เขากลับบ้าน หลังจากที่รักษาด้วยยาปฏิชีวนะค่ะ
ผลการตรวจเลือดของเขา เกือบเป็นปกติแล้วค่ะ
ดีแล้ว
หัวหน้าคะ ... คุณลองเปิดดูของที่ฉันให้หรือยังคะ
ถ้าไม่ชอบ ฉันเอาไปเปลี่ยนให้ได้นะคะ ...
ไม่ ฉันไม่ชอบ เอากลับไปเถอะ
อะไรนะคะ
หัวหน้า ...
ฉันคิดว่าโอชางมินน่าจะเป็นคนรับ ไม่ใช่ฉัน
คุณหมายความว่ายังไงเหรอคะ
คนที่ช่วยเธอ ... คือ โอชางมิน
อะไรนะคะ
ศาสตราจารย์ครับ
- ขอบคุณนะครับ - สำหรับอะไรเหรอ
ก็ที่ ... ดูแลเด็กที่ผมส่งกลับบ้าน เพราะนึกว่าเขาเป็นไข้หวัดน่ะครับ
- แค่คำพูดเท่านั้นเหรอ - อะไรนะครับ
ใครบางคนให้ของขวัญ แทนคำขอบคุณน่ะ ...
เมื่อไรแพทย์ฝึกหัดจะทำแบบนั้นกับฉันบ้างนะ
ใครให้ของขวัญใครเหรอครับ
โอจินฮี
เธอให้แจ็คเก็ตสวยๆ กับหัวหน้า แทนคำขอบคุณ
ฉันยังให้แค่ถุงเท้า
- ทำงานให้ดีนะ - ครับ
- ล้มเลิกซะ แล้วออกไปเดี๋ยวนี้เลย - ยกโทษให้ฉันสักครั้งนะคะ
ตอนนี้เธออาจจะเสียใจ แต่วันหลังเธอจะขอบคุณฉัน
หัวหน้า ... ขอบคุณค่ะ
ฉันมีเรื่องคุยกับนาย มาที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้
ทำไม เธอมีอะไรจะพูดอย่างนั้นเหรอ
นายทำบ้าอะไร ทำไมนายต้องทำแบบนี้ด้วย
เรื่องอะไร
นายเป็นใคร ถึงจะมาช่วยฉัน หรือจะเฉดหัวฉันไป
พูดให้ฉันเข้าใจได้หน่อยสิ
นายช่วยฉันไว้โดยใช้ครอบครัว ที่เลิศเลอของนายใช่ไหม
ทำไม เพราะฉันน่าสมเพชอย่างนั้นเหรอ
ถ้านายไม่ช่วยฉัน ฉันจะเป็นหมอไม่ได้ใช่ไหม
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้กับฉัน
อะไร เธอกำลังโกรธฉันอย่างนั้นเหรอ
ไม่ว่าจะทำอะไร พวกเราก็ทำเหมือนกัน ...
แล้วทำไมเธอถึงโผเข้าหาเขา แต่มาโกรธฉันแบบนี้ล่ะ ...
ปล่อยนะ
เธอรู้ตัวหรือเปล่าว่า หมู่นี้เธอทำตัวยังไง
ฉันขอเตือนเธอเอาไว้เลยนะ ...
ห้ามยิ้มเวลาอยู่ต่อหน้าเขาอีก
ห้ามไปอยู่ในอ้อมกอดของเขาอีก
และห้ามยิ้มไม่ว่าจะอยู่ต่อหน้าใครทั้งนั้น (ห้ามยิ้มกับเขา ด้วยรอยยิ้มที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ)
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Undertable, aptbest, Cindylala, Bow www.thaisubs.com February 24, 2014 23.08 น.
เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเธอสองคน
ไม่ใช่อุบัติเหตุงั้นเหรอ
ทำไมตอนนี้ฉันต้องคิดถึงโอชางมินด้วย
นายปวดท้องมากเลยเหรอ
นี่มันบ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
แล้วในตอนแรกมันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณโอจินฮี นามสกุลโอ เหมือนผมเลยนะครับ
จริงเหรอคะ
- ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปที่ไหน - แถวๆ นี้แหล่ะ
ใช้พลังของคนจะช่วยได้เหรอ
มันเป็นชะตาลิขิต
คุณสนใจโอจินฮีเหรอครับ
ใช่
โอจินฮี จินฮี